Link verschicken   Drucken
 

Women’s places

 

“There will be as many traces of women in history as there are traces of ships in the ocean.“ Anna Maria Schürmann, 17th century

The project „FrauenOrte im Land Brandenbug“ (women’s places in Brandenburg) was started to remember women, who did important things in Brandenburg, and to make their ‚traces’ visible again. Many of them played a big role in improving the life of Brandenburg’s population. The projects wants to honor known and unknown women that were ahead of times and made contributions on a social, political, cultural, emancipatory and scientific level. One of them was Clara Grunwald.

She was born in 1877 and spent her last years in Fürstenwalde and surrounding areas. Her aim in life was always to be a teacher. She supported the methods of Maria Montessori*1 and spread it in Germany. In 1933 she was banned from teaching in public schools, because Clara was a Jew. But she did not let that stop her from tutoring Jewish children and teens. Ten years later, Clara Grunwald was deported to Auschwitz*2 and killed there.

A memorial plaque was built to honor her special doings in December 2010. It can be found at Fürstenwalde train station.

To read more, click on www.frauenorte-brandenburg.de

*1: Maria Montessori was a doctor and a teacher. She tried to push a new teaching
   technique, in which children learn from other children.

*2: Auschwitz was a concentration camp, where Nazis murdered Jews.

 

Übersetzung: Antonia Lisbeth Franziska Fitzke, Kimberley Lätizia Sebastian, Charlotte Elaine Weniger, Klasse 8 a
 
Die Übersetzung ist entstanden im Rahmen des Projekts "Historic Sights of Fürstenwalde – an Approach to Mediation" im Schuljahr 2018/19 am Katholischen Schulzentrum Bernhardinum.